1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
[anlaşılmaz, bozuk çığlıklar]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
[ürkütücü müzik]

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
[çarpık çığlıklar devam ediyor]

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
[bağırışlar durur]

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
[dramatik müziğe geçiş]

6
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
[kadın] Sara.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Hala burada mısın?

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Ben de kendime bunu soruyorum.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,680
Senden neden bu kadar iğreniyorlar?
Bu oturumlar?

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
- Teyzemle son zamanlarda konuştun mu?
- Öyle olsaydı bana ne derdi?

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Ben iyiyim.

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- Notlarım iyi, arkadaşlarım var…
- [başını salladı]

13
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Normal bir hayat.

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
- Bir süredir herhangi bir soruna neden olmadım.
- Seni kontrol etmek için burada değilim.

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
Evet.

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
[derin nefes ver]

17
00:01:08,360 --> 00:01:13,000
Hala babanın evini hayal ediyor musun?
Bu grafiti ile mi?

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
- Ne okumak istediğini zaten düşündün mü?
- Belki mimari.

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Daha önce hayat kurtarmak istiyordunuz.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Evet...

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
The idea of ​​becoming a firefighter is out of the question.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Ortağınız mimar, değil mi?

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
- O benim ortağım değil.
- (başını sallar) Ne olduğunu sorabilir miyim?

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Seks yapıp yapmadığımızı bilmek ister misin?

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Evet.

26
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Bana hiçbir şey söylememiştin.

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Koruma kullanıyoruz.

28
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
aradığınızı söyler misiniz?
Kaçmanın, kontrolü kaybetmenin yolları?

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
- Çünkü yaşamak istiyorsun?
- Şeffaf olmana ihtiyacım var.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Her zamankinden daha fazla kontrol bende.

31
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
[unutulmaz müziğe geçiş]

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,640
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Sen kimsin?

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
[Sebas ağır nefes alır]

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,320
Rica ederim.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[gerilim müziği kaybolur]

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
[Aitor] O deli.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Keçi gibi.

39
00:02:57,920 --> 00:03:00,960
Ne kadar saçmalık var biliyor musun?
Bana ne söyledi?

40
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
Yani seni başka bir kadınla karıştırıyor.
Kafanı karıştırıyor.

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,400
Bana değişip değişmediğini soruyor
Eğer soyadınız…

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,440
Tamam, gözlerimin içine bakmana ihtiyacım var
ve bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

43
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
¿Hımm?

44
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
çaba göstermene ihtiyacım var
ve hatırladığını.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
[derin bir iç çeker]

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Sebas'ın ikinci ayını hatırlıyor musun?

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,000
Yarım saat bile uyuyamadı.
Üçümüz de yorulmuştuk.

48
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
Bir gece o kadar çaresizdim ki
Pijamalarımla duşa girdim.

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
Ve peki,
Beni saç kurutma makinesiyle kurutuyordun

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
ve uykuya daldım.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Beyaz gürültü.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
İşte tam bu noktada geri döndük.

53
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Az ya da çok.

54
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Bunu aklında tutmana ihtiyacım var.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Beni herkesten daha iyi tanıyorsun.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
Benim olduğumu hatırlamana ihtiyacım var.

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
Duşta pijamalı olan.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Ha?

59
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
Anladın?

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
Hayır, hiçbir şey anlamıyorum.

61
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
O adamın sana söylediği şey doğru.

62
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Birçok soru ortaya çıkacak.

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,920
Hepsine cevap vereceğime söz veriyorum.
ihtiyaç duyduğunuz kadar,

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
Ama önce yardımına ihtiyacım var.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Yardımcı olabilir miyim?

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Evet.

67
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Bunu doğru yapmalıyız.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Sebas'la birlikte.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Tekrar düzgün yap.

70
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
- [ateş kükremesi]
- [alevlerin fısıltısı]

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Hey anne, geç kalacağım.
Eğitim karmaşık hale geldi.

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Yoruldum, hiçbir fikrin yok.

73
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Uh… Hey, akşam yemeğinde ne var?

74
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
[cep telefonu titriyor]

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
- [bip sesi]
- Hey anne, ne...

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
Geç kaldım. Eğitim karmaşık hale geldi.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Yoruldum, hiçbir fikrin yok.
Uh… Hey, akşam yemeğinde ne var?

78
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
[Felix] Bir sonraki otobüs saat 06:00'da geçiyor.

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Seni bırakabilir miyim?

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Mobil konum hizmetlerimi etkinleştirdim.

81
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
Peki bu ne anlama geliyor?

82
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
Yani, eğer bir şey olursa,
Polis bizi bulabilir.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Polis gelirse
Ona neden eve gizlice girdiğini açıkla.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
[uzaktan havlama]

85
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
[kargalı gak]

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
"Bu yaz zor geçiyor."

87
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Çok az yağmur yağdı
ve en ufak bir provokasyonda dağ alev alıyor.

88
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
Bazı ormancılarımız oldu
ateşin sizi tamamen sardığı yerlerden.

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
Onları seveceksin."

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
[arka planda telefon]

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
"Diğerleri gibi cevap vermeyeceksin."

92
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
Buna saygı duyuyorum ama bilmeni istiyorum
olanlara rağmen,

93
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Partneriniz her zaman orada olacak.

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
İmzalandı, Mario.

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
- Bu mektubu sana Felix mi verdi?
- Hayır.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
Arşivlerde kalanlardan biri.
hapishanede.

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
Denedik,
ama pek işbirlikçi değil.

98
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
- Bir şeyler sakladığı için mi olduğunu düşünüyorsun?
- Öyle düşünmüyorum.

99
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Eğer katilden bir mektubun varsa
Bunu bize verirdi, bu onu temize çıkarırdı.

100
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Mario Elizalde.

101
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
İkinci kurbanın yangınına müdahale etti.
savcı Etxebarri.

102
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
Yangını başlatacak vakti var mıydı?
Ve sonra kapatılsın mı?

103
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
En azından değişmesine gerek yoktu.
itfaiyeci üniforması.

104
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Ve başka bir şey daha var.

105
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Çok az kişinin bildiği bir şey.

106
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
Mario tüyo verdi
bu da Felix'i tutuklamamıza yol açtı.

107
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
O?

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Bunu nasıl bilmezdik?

109
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
Belli nedenlerden dolayı korunuyordu.

110
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Evet.

111
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
Ve çünkü ikisi de
İyi görünüyordun, değil mi?

112
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
- O kadar ay geçti ve sonuçta bu bir ihbardı.
- Profilinizin de pek faydası olmadı.

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Peki, şu anki durumda,
Mükemmel uyuyor.

114
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
Mektuplar hayranlık ve sevgiyi ifade ediyor.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Ve suç mümkün olan en iyi cep telefonu.

116
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Peki ya onların uzmanlıkları?
Bu Felix'in şüphelerini gidermedi mi?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
[dudakları tıklar]
Taklitçi şöhret peşindedir.

118
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Oyunun bir parçası olabilir.

119
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Hepsi bu kadar.

120
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Resmi mektubu hakime götürelim.

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
[nefes verin]

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
İyi muhakeme gücün var evlat.

123
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
Kendine patronluk taslamasına izin vermen çok yazık.

124
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Sorumlu olan o.

125
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Haklısın elbette.

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
Şu an için.

127
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
Oyun neydi?

128
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
[bunlar]

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Ah... Hayır... oyun yok.

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
Ve daha sonra?

131
00:08:14,240 --> 00:08:15,080
[bunlar]

132
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
[boğazını temizler]

133
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
İyi misin?

134
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
Utanma.
Korku zeka belirtisidir.

135
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Ah… Beni buraya bırakabilirsin. Tam burada.

136
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
[fren sesi]

137
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
[el freni]

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
[motor rölantide]

139
00:08:49,560 --> 00:08:53,400
Eğer birinden şüphelenirsem
Tekrar evime geliyor,

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
Buraya geri gelip seni arayacağım.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[uzaktan havlama]

142
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
[kasvetli müzik]

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
[manuel kapı açma]

144
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
[iç çeker]

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
[kasvetli müzik yoğunlaşıyor]

146
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
[anahtarların sesi]

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
Merhaba!

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
- [kapı]
- Nerelerdeydin?

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
- [müzik kaybolur]
- Ah... sana sesli mesaj gönderdim.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
- [anahtarların alkışlanması]
- Evet.

151
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- Eğitim iyi miydi?
- İYİ.

152
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Antrenman nasıldı oğlum?

153
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Gibi?

154
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Aşk,

155
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Sorun olmadığını söyledi.

156
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
Neler oluyor?

157
00:10:03,680 --> 00:10:06,200
- Seninle konuşmak istiyoruz.
- TAMAM.

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Duş alıp aşağıya iniyorum.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
- TAMAM.
- TAMAM.

160
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Aşk,

161
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
Bir şey söyle lütfen, herhangi bir şey. Ha?

162
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Yüzlerini görmüştüm.

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Kafamda yüzleri bile vardı.

164
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
Kime?

165
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
Büyükanne ve büyükbabaya.

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
Senin uydurdukların.

167
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
Bu yüzden hiç resmin yok, değil mi?
Onları bir yere sakladın.

168
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
Hayır.

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Hatırlamak istediğim bir dönem değil.

170
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Peki Mercedes Teyze?

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
- O…?
- Evet, o benim yasal vasimdi.

172
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Bunların hepsi doğru, sana söz veriyorum.

173
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Peki ya ona?

174
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
ile?

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
Onunla, aşkım.

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
Onu en son gördüğümde senin yaşındaydı.
Hiçbir ilişki yok.

177
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
Denediğim tek şey
bunca yıl…

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Bu kendimizi korumakla ilgili, değil mi? Sağ.

179
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
- Onu da kandırdın değil mi?
- Merhaba Sebas.

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
- Ama sen de çıldırıyorsun.
- Vale, öyle mi?

181
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
- Sana hayatının her gününde yalan söyledi.
- Tamam, bu kadar yeter.

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Lanet yüzüne karşı baba!

183
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
(sesini yükseltir) Tamam, bu kadar yeter, ha?

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
Bu yetenek nereden geliyor aşkım?

185
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Yaşamak zorunda kaldığım her şeyden.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
Ve yaşamanı istemediğim şey.

187
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- Bunu anlaman çok önemli.
- Evet, bir haber olacak.

188
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
Peki bunun için değilse ne olacak? Ha?

189
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Muhtemelen hayatımızın geri kalanında böyle kalacağız, değil mi?

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
- Uyuyacağım, yoruldum.
-Sebas. Sebas.

191
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
[uzaktan havlama]

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
O kadar da kötü gitmedi.

193
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Aitor,

194
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Sözüme güvenin, o kadar da kötü gitmedi.

195
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Uzun zamandır buradayım
Bu konuşmayı hayal ediyorum.

196
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
[elektrik vızıltısı]

197
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
[dramatik müzik]

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
[musluk suyu]

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
[musluk kapalı]

200
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
İyi misin?

201
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Hayır Sara.

202
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Şimdi değil.

203
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
[Sara yavaşça susturur]

204
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Hayır Sara.

205
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
[Sara nefes verir]

206
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
[müzik kaybolur]

207
00:13:45,920 --> 00:13:49,240
"Félix Garay'ın kızı
Kendine bir hayat kurmayı başardı.

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
babasının karanlık mirasını reddederek,

209
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
ve yine de
Yorum yapmaktan kaçındı

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Şimdiki cinayetlere gelince;

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,960
It's obvious
bu kayıtsızlığın gerçek olmadığını.

212
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Ulusal Polis içindeki kaynaklar doğruluyor

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
polisle işbirliği yapan
soruşturmada."

214
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Hey, şu müfettiş...?

215
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
[cep telefonu]

216
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
- Yine gizli numara.
- [çağrı reddedildi]

217
00:14:16,280 --> 00:14:17,640
[masaüstü mobil]

218
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Telefonumu nasıl ele geçirdiklerini bilmiyorum.

219
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
Okudunuz mu?

220
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
- Kahvaltı yapmadın.
- Hayır, aç değilim.

221
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
- Hadi otur.
- Hayır, otobüsü kaçıracağım.

222
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Bugün gitmene gerek yok.

223
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
- Bir kez olsun ünlü olacağım...
- Kolay bir gün olmayacak.

224
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Lütfen Sebas, beni dinle.

225
00:14:49,080 --> 00:14:51,160
Bilmiyorum belki kimse okumamıştır.

226
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
Tamam aşkım. Beni dinle lütfen.

227
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
Beklemek.

228
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
[nefes verin]

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
Buradayım.

230
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Baban ve ben buradayız.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
İhtiyacınız olan her şey için,
günün herhangi bir saatinde.

232
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
- Anlaşıldı?
- Evet.

233
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
[gazetecilerin kargaşası]

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
Seni oraya götürsem daha iyi olur.

235
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Hayır, aynı.
- [fotoğraf çekimleri]

236
00:15:16,440 --> 00:15:19,720
-Sebas.
- Tamam anne, anlıyorum!

237
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
[arka plan fotoğraf çekimleri]

238
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
[kargaşa durur]

239
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
[Yüksek sesli ev müziği]

240
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
- [Mercedes cep telefonunda] İyi misin?
- [boğuk müzik]

241
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
[Sara] Evet teyze, endişelenme.

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
- Sokaklarda içki içmiyorsun değil mi?
- Hayır.

243
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
- Hayır, elbette değil.
- Güvende misin?

244
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Evet teyze.

245
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Tamam aşkım. Ama sakın geç kalmayın, tamam mı?

246
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Buna değer. Buna değer, buna değer.

247
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Kendine iyi bak, lütfen. Ve geç kalmayın.

248
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Hayır.

249
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
- Hoşçakal.
-[Mercedes] Agur.

250
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
- Kiminle konuşuyordun?
- Teyzemle.

251
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Al, yuvarla.

252
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Elinde var mı?

253
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
Evet.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
[sınıf]

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Al.

256
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Hadi.

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
(sabırsızca) Hadi teyze.

258
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
- Yapabilirim, yapabilirim. Gerisini al.
- TAMAM.

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
[Yüksek sesli ev müziği]

260
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
[ecstasy çığlıkları]

261
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
[çocuk] Sara mı?

262
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
[gülüyor]

263
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Burada ne yapıyorsun?

264
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Mürettebattaki adamlarla birlikte.

265
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Langırt oynamak için buluşalım
Ve burada sona erdik.

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Kim olduklarını bilmiyorum.

267
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Guille, Aimar, Domeka…

268
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Domeka, Mercedes teyzenin yanında çalışıyor, biliyor musun?

269
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
Hayvan barınağında.

270
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Sara,

271
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
iyi misin?

272
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
Evet.

273
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
Hey, eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

274
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
İyiyim, teşekkürler.

275
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
- Neyi kutluyoruz?
- Üniversiteye giriş sınavlarında başarılı oldum.

276
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
- Yani başka bir mimarımız mı olacak?
- Ne, rekabet korkusu mu?

277
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
[House müziğinin ritmi yavaşlar]

278
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
[müzik temposu artar]

279
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
[çılgın müzik ritmi]

280
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
- [boğuk ev müziği]
- [zevk inliyor]

281
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
- [Sara'nın nefesi kesilir]
- [çocuk homurdanıyor]

282
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
- [öpücük]
- [Sara inliyor]

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Haydi. Buraya gel.

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
- [müzik durur]
- [kadın] Şeker mi?

285
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
Ah... Hayır, lütfen, sakarin.
Kilo almaktansa kanser olmayı tercih ederim.

286
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
- [kadın gülüyor] Peki, şimdi getireceğim.
- Mm.

287
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
[Arias] Tamam, ikinci kurbana geçelim.

288
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
Savcının raporuna göre,
Anladığıma inanıyorum

289
00:18:45,760 --> 00:18:49,280
oraya vardığını
Yangın neredeyse tamamen tükendiğinde.

290
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Doğru.

291
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
[Arias] Peki bana ne kadar süreceğini söyleyebilir misin?
Başından beri ne olmuştu?

292
00:18:55,360 --> 00:18:58,960
Yaklaşık iki saat,
Ama bu kesin bir hesaplama değil.

293
00:18:59,560 --> 00:19:03,480
İki saat. Yani başlayacaktı
yaklaşık sabah 5:00'te

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
vardiya değişiminden bir saat önce.

295
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
Ve böyle bir ateşle
Saat 6:00'ya kadar kimse aramadı mı?

296
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
Hayır. Aksi takdirde elbette daha erken gelirdik.

297
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
görevdeydim
Ayrıca ilk vardiyada, değil mi?

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,440
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
- [kadın] Evet. Zavallı şey…

299
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
Ve kesinti olmadığını söylüyorlar.
Mario giderek daha fazla çift vardiya çalışıyor.

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
- [Jota] Bize ne söyleyeceksin?
-[Arias] Teşekkür ederim.

301
00:19:29,720 --> 00:19:30,600
Aa.

302
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
Sabah 6:00'daki aramaya cevap verdin mi?

303
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Ah... Hayır, hayır, 112 onunla ilgileniyor.

304
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Bildirimi şu şekilde alıyoruz:
tıpkı senin gibi.

305
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
[entrika müziği]

306
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
Tamam, artık seni rahatsız etmeyeceğiz.
Kahve için çok teşekkür ederim.

307
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
- Rica ederim.
- Mm.

308
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
[Felix tose]

309
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Lorena.

310
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
[müzik kaybolur]

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Burada abone olmak istediğim yazıyor.

312
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
- Neden bana yardım etmiyorsun?
"Çerezleri kabul et" seçeneğini tıklayın.

313
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
[fare tıklaması]

314
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
[fare tıklaması]

315
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
[uzaktan havlama]

316
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
[fare tıklaması]

317
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Felix,

318
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
her şey yolunda mı?

319
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Bir çocuk gizlice eve girdi.

320
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
Gibi?

321
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
[fare tıklaması]

322
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Kendi başına okumanı tercih ederdim.

323
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
Zor olmalı.
onun için.

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Bunu biliyor muydun?

325
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Bir torunun var.

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
[okul zili]

327
00:21:17,440 --> 00:21:21,840
- [belirsiz konuşmalar]
- [kulaklıklarla hip-hop müziği]

328
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
[Kulaklıklarla müzik durur]

329
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Günaydın.

330
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Tamam, devam edelim
metin yorumuyla birlikte.

331
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Peki sen ne düşünüyorsun?
Pío Baroja ne anlama geliyor?

332
00:22:30,640 --> 00:22:34,520
ne zaman, onun romanında,
Bu yansıma büyük şehri ilgilendiriyor mu?

333
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
"Kalabalıktaki o yalnızlık"

334
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
çok daha yaşlı
ormandaki yalnızlıktan daha."

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
[Arias] Mario'nun imzası
Meslektaşlarınınkinden daha geç.

336
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
Ve daha da fazlasına sahibiz.

337
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
Arabaların gecesi.

338
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
A8 geçiş ücreti, Bilbao yönü.

339
00:23:00,360 --> 00:23:04,080
O yol itfaiye istasyonuna çıkmıyor.

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
ama evet ikinci kurbanın ofisine.

341
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
Üzgünüm ama...

342
00:23:11,280 --> 00:23:12,200
Mario mu?

343
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
Osorio bu konuda ne diyor?

344
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Peki,

345
00:23:17,640 --> 00:23:22,520
sahip olduğunda
İki cinayet ve sıfır şüpheli,

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Hiçbir şeyi göz ardı etmiyorsun.

347
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
[iç çeker]

348
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
Haberi gördüm.

349
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
Onu eve nasıl götürdüler?

350
00:23:41,720 --> 00:23:46,400
Sanırım ikisi de şu anda benden nefret ediyor.
Ve onların da kendi nedenleri var.

351
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Çok kötü yaptım.

352
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

353
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Evet.

354
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
25 yıl önce küçük bir kızın hayatının nasıl olduğunu gördüm…

355
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Tamamen kırıldı.

356
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Bugün o küçük kız güçlü bir kadın.

357
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
sorumlu,

358
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
bir kuş üzümü

359
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
ve harika bir anne.

360
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
[duygusal müzik]

361
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Sara,

362
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Bunu kimin yaptığını bilmiyorum.

363
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Ama bizi yenemeyecek.

364
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
[duygusal müzik kaybolur]

365
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
Günaydın.

366
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Kendime bir kahve yapacağım. Bir tane ister misin?

367
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
[stajyer] Bayan Armendáriz aradı
İptal etmek için.

368
00:24:53,160 --> 00:24:58,320
Ve... saat 12'deki randevu da,
ve saat 13:00'teki de.

369
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- Sabah boşum.
- Mm.

370
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
- Haberleri okudun mu?
- Hayır.

371
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
Yani hangi haber bilmiyorum.

372
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
[nefes verin]

373
00:25:19,200 --> 00:25:23,480
O adam benim için bir yabancı.
Hiçbir ilişkimiz yok.

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Bu... bu benim işim değil.

375
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Andrea, buradaki çalışmalarını gerçekten takdir ediyorum.
Ama istersen…

376
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
Bilmiyorum, bir gün izin al
Yoksa yeniden düşünmemize mi ihtiyacınız var?

377
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Hayır. Hayır, hayır.

378
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
Peki…

379
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
Bu iş
Bu benim için çok önemli.

380
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
Lisansımı bitirirken ve…

381
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
Ve sen gerçekten bir rol modelsin Sara.

382
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Teşekkür ederim.
Sadece rahat olmanı istiyorum, tamam mı?

383
00:25:50,040 --> 00:25:53,840
Seni endişelendiren bir şey varsa
Yoksa bana mı ihtiyacın var… Bilmiyorum, sana bir şey söylemeliyim…

384
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Tamam mı?

385
00:25:55,040 --> 00:25:57,720
[Andrea] Yani sende yok
ilişki yok, değil mi?

386
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Hiçbiri.

387
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
Seni temin ederim.

388
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Nedenini sorabilir miyim?

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
O bir… seri katil.

390
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Evet.

391
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
Ama o senin baban, değil mi?

392
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
Bazen, ne zaman bilmiyorum...

393
00:26:21,240 --> 00:26:24,800
Bu gibi şeyler olduğunda,
Bilişsel çarpıtma meydana gelebilir…

394
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
- Buna uyumsuzluk denir.
- O. Ah...

395
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
- Bilişsel uyumsuzluk.
- Evet, evet bu doğru.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
Ve herhangi bir uyumsuzluk yaşamıyorum.

397
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Ben... kendime o kahveyi yapacağım.

398
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
[mobil bildirimler]

399
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
- [cep telefonu sesi]
- [gerilim müziği]

400
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
[cep telefonu titriyor]

401
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
[Gerilim müziği kaybolur]

402
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
[Nagore] Teneffüse çıkmayacak mısın?

403
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Ne? Affedersin?

404
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Ya teneffüs için dışarı çıkmazsan?

405
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
- Hayır.
- Hayır mı?

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
Bugün bir parti var!
Ve pek futbol taraftarı değilim.

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
Peki…

408
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Seninle konuşmak istedim.

409
00:27:27,000 --> 00:27:31,280
Natxo'yla pek iyi anlaşamıyorsun.
Kürek antrenörü, değil mi?

410
00:27:32,160 --> 00:27:33,080
[burnundan gülüyor]

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Sanırım senin hakkında yanılmış.

412
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Senin yaşındaki erkeklerden daha olgunsun.

413
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Ve endişeleriniz var.

414
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
Şimdi daha iyi anlıyorum.

415
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Korkunç bir şey olsa gerek, değil mi?

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
Karmaşık.

417
00:27:53,440 --> 00:27:58,000
Bütün bu kitaplar,
benden istediğin tüm okumalar,

418
00:27:59,440 --> 00:28:02,560
Bunu anlamaya çalışmaları gerekiyordu, değil mi?

419
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
O.

420
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Neyse asıl mesele bu değil.

421
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Ve asıl şey nedir?

422
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Aslında kitaplar hakkında konuşmayı severim.

423
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
Seninle.

424
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Ama hayır onu anlamak istemiyorum.

425
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
Kendimi anlamak istiyorum.

426
00:28:32,920 --> 00:28:33,800
Evet.

427
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
[cep telefonu]

428
00:28:38,360 --> 00:28:39,400
Evet.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Evet, evet, evet. Yoldayım.

430
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
[kapı açılıyor]

431
00:29:01,000 --> 00:29:02,040
Yapabilir miyim?

432
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Andrea içeri girebileceğimi söyledi.

433
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
VE…

434
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
bugün hiçbir randevun olmadığını söyledin.

435
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
Randevunuz da yok.

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Ama yine de telaşlısın.

437
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
Haberi okudunuz mu?

438
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Aa.

439
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Ama zaten benim için bunu mahvettin.

440
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
- Ayrıca bunun hakkında konuşmayacağız.
- Hayır mı?

441
00:29:26,760 --> 00:29:27,720
[seviyorum] Mm.

442
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Peki ne yapacağız?

443
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
- Şerefe.
- Şerefe.

444
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
Geçen gün bu konuyu çok düşündüm.
istişare sırasında söylediğin bir şeye.

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Beni duyabiliyor musun?

446
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Dedin

447
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
sen ve ben o kadar da farklı değiliz.

448
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
Ve hakarete uğradığını mı hissediyorsun?

449
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
Hayır.

450
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Aslında babam bir katil değil.

451
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Mümkün değil.

452
00:30:08,160 --> 00:30:13,160
O... ünlü bir cerrah
ve tarih öğretmeni olan annen.

453
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
Beni duyabiliyor musun?

454
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
[gülüyor]

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Ailenizin fotoğrafı var mı?

456
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Ne? Benimki Bask Ülkesinin her yerinde.

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
[ayak sesleri yaklaşıyor]

458
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Kim o?

459
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Kız kardeşim.

460
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Alejandra.

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
Bana ondan hiç bahsetmedin.

462
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Aslında pek bir ilişkimiz yok.

463
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Ama konuyu değiştirmeyin.

464
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Nasıl birbirimize benziyoruz?

465
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
İkimiz de var
işlevsiz kaçınma mekanizmaları.

466
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Ve bu, İspanyolca'da...

467
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Kompulsiyonlar,

468
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Şiddet, alkol…

469
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
seks.

470
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Genellikle ilgilidir
ergenlik döneminde sorunlar yaşayan

471
00:31:31,080 --> 00:31:32,200
ve çocuklukta.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
- Bir şey daha.
- Mm?

473
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Ergenliğiniz.

474
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Hayatta kalmayı nasıl başardınız?

475
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
[yükselen gerilim müziği]

476
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Dibe vurmak.

477
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
[Gerilim müziği devam ediyor]

478
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
Burada ne yapıyoruz?

479
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Sara.

480
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
[gülüyor]

481
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Sara.

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
Hey!

483
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
[kibirli bir şekilde homurdanıyor]

484
00:32:30,400 --> 00:32:31,360
[gülüyor]

485
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
[yüksek sesle gülüyor]

486
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Sara.

487
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
- [kırık pencere]
-Sara! Sara, ne yapıyorsun sen?

488
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
Hey!

489
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
[Gerilim müziği yoğunlaşıyor]

490
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
Sara. Sara, kıpırdama, kahretsin.

491
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
Sara!

492
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
Kahretsin.

493
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
Hostia, Sara!

494
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Eğer şimdi gelmezsen, ben gidiyorum.

495
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
Beni duyabiliyor musun teyze?

496
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Ne oluyor be…?

497
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
Sara, beni duyabiliyor musun?

498
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
Sara sen deli misin?

499
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Kahretsin.

500
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
[Gerilim müziği kaybolur]

501
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

502
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
[sağır edici alarm]

503
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
(bağırır) Aitor mu?

504
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Merhaba!

505
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
[alarm devam ediyor]

506
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- Alarm kurdunuz mu?
- Ha?

507
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
[uğultu]

508
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
- [bip sesi]
- [Sara iç çeker]

509
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
[alarm durduruldu]

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Şifremi değiştirmem gerekiyor.
Varsayılan olarak gelir.

511
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Yarın bahçeye çevre çiti çekecekler.

512
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Bunun amacı nedir?

513
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
Bunun amacı nedir?
Eminim kayınpederim hapisten çıkmıştır.

514
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
VE?

515
00:34:14,440 --> 00:34:16,240
Bu iki kişinin ölümüne neden oldu.

516
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Felix değildi.

517
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Felix mi? Ona sadece "baba" dersen ne olur?

518
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Önemli olan onun o olmamasıydı.
- Ne biliyorsun? Polis memuru musun?

519
00:34:27,240 --> 00:34:31,040
Hayır tatlım, ben polis değilim.
Davaya bakan müfettişi tanıyorum.

520
00:34:31,120 --> 00:34:34,240
bilip bilmediğini sordum
davayı yürüten müfettiş için

521
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
Ve sen köpekle ilgili şeyi uydurdun.

522
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
Tamam evet bu bir bahaneydi.

523
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
Görelim.

524
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
Bagajda saç ve kan vardı.

525
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Çünkü o köpeğin üzerinden geçtim.

526
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
Bir köpeğin üzerinden mi geçtin?
Bir bahanenin olması mı?

527
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
Aitor, lütfen bir an düşün.
Çok iyi biliyorsun…

528
00:34:55,760 --> 00:34:59,440
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
Burada olup bitenler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

529
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Hiçbir şey anlamıyorum.
Gözlerinin içine bakıyorum ve kim olduğunu bilmiyorum.

530
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Bu şekilde hissetmeniz son derece anlaşılır.

531
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
- Hayır.
- Tamamen…

532
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Sara, psikoloğa ihtiyacım yok.

533
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
Eşime ihtiyacım var.

534
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
Anlıyor musunuz?

535
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
TAMAM.

536
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Her zaman
sana yalan söylediğimi düşünüyorsun

537
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
sana yalan söyledim.

538
00:35:28,120 --> 00:35:32,320
İstersen 5000 yalan söyleyebilirsin.
Veya yalnızca birini sayabilirsiniz.

539
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
¿Hımm?

540
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
[kapı açılıyor]

541
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
- [alarm]
- [Sebas] Ne oluyor?

542
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
[Yazar] Kahretsin.

543
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
[bip sesi]

544
00:35:44,160 --> 00:35:45,120
[alarm durur]

545
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
(Sara iç çeker) Peki.

546
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Bugün Andrea'nın doğum günü.
Akşam yemeği yememizin sakıncası var mı?

547
00:35:52,920 --> 00:35:56,240
Hayır, omleti ben yapacağım.
Sebas tortillamı seviyor, değil mi oğlum?

548
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
[kasvetli müzik]

549
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
[kasvetli müzik devam ediyor]

550
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
[müzik yoğunlaşır]

551
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
[müzik kaybolur]

552
00:36:52,320 --> 00:36:56,480
[Arias] Demek buraya gidiyordun
A8 çıkışını aldığında.

553
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
[Mario] İşte bu.

554
00:36:58,520 --> 00:37:03,240
Girişte ve personelde kameralar var
böylece bunu doğrulayabilirler.

555
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
Kontrol edeceğiz.

556
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Sana bir şey sorabilir miyim?

557
00:37:15,920 --> 00:37:16,880
Sessizlik.

558
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
Karısına hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Bu bizim işimiz değil.

559
00:37:23,360 --> 00:37:27,720
Eğer şüphelendiğimi düşünürlerse, bu...

560
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
Çünkü Felix'i dışlıyorlar.

561
00:37:32,000 --> 00:37:34,360
Cevap veremeyeceğimizi biliyor.
bu soruya.

562
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
Zaten yaptı.

563
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
[derin bir iç çeker]

564
00:37:50,280 --> 00:37:53,240
- [alternatif pop müzik çalıyor]
- [kapı açılıyor]

565
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
[belirsiz arka plan konuşmaları]

566
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
[adam yüksek sesle gülüyor]

567
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
[birkaç adam gülüyor]

568
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Bir bira daha mı?

569
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
Dövüş, ponnos dos.

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Conchi'ye bundan bahsettim.

571
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Bir bira yeterli olacak mı?

572
00:38:55,920 --> 00:38:56,960
Göreceğiz.

573
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
[alternatif pop müzik durakları]

574
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
[gerilimli müzik]

575
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
[iç çeker]

576
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
[uzaktaki polis sireni]

577
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
[ayak sesleri yaklaşıyor]

578
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
[müzik kaybolur]

579
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
Orada olduğunu söylüyorlar
seni sömüren bir müfettiş.

580
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
Baskının farkındayız
Ve işimi sevdiğimi biliyor.

581
00:39:34,880 --> 00:39:37,640
Bu böyle olmamalı.
Daha fazla tecrüben var.

582
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Beş yıl
Madrid'deki Cinayetlerin 3. Grubunda.

583
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Bu davanın uzmanı o.
buradaki herkesten daha fazla.

584
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Liman feribotçusu.

585
00:39:49,400 --> 00:39:50,280
Üzgünüm?

586
00:39:50,880 --> 00:39:55,080
Terfi edebilirdin ama tercih ettin
Bask Bölgesi'nde daha sakin bir konum.

587
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Hayır, bu değildi.

588
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Huzurlu yollar, güvenli sular…

589
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
- Liman feribotçusu.
- Sebebi bu değildi.

590
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Üzgünüm.

591
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
Hayır, kanın olduğunu bilmek güzel.

592
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Ama şu anda

593
00:40:09,680 --> 00:40:13,400
Arias karanlıkta el yordamıyla yürüyor.
ve Genel Merkez bana değişiklik önerdi.

594
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
- Felix'i ilk kez yakaladı.
- Evet.

595
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Bir ihbar sayesinde.

596
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
Şansa güvenemeyiz.

597
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
Nitelikli ve motive insanlara ihtiyacım var.

598
00:40:25,760 --> 00:40:28,200
Morina ve ton balığına ihtiyacım var.

599
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
Ve bunlar limanda bulunmuyor.

600
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
[bunlar]

601
00:40:42,440 --> 00:40:45,560
[Mario] Bu... kulağa biraz tehlikeli geliyor.

602
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
[bunlar]

603
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Bu yaş.

604
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Emekli olacağım.

605
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
Ben de bir tane daha alacağım.

606
00:41:04,280 --> 00:41:06,160
Conchi'den korkuyorsun, değil mi?

607
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
[gülüyor]

608
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
Hayır, hiç de değil.

609
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
Ama beni barakada uyuttu
ve pek hoş değil.

610
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Kalmamı mı istiyorsun?

611
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
- Hayır.
- Umrumda değil.

612
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Hayır hayır.

613
00:41:21,280 --> 00:41:22,120
Soyun.

614
00:41:22,840 --> 00:41:24,440
- Güvende misin?
- Soyun.

615
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
- Kuyu.
- [parmaklarını şıkırdatır]

616
00:41:31,880 --> 00:41:32,960
[Mario] Aynı…

617
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
Yarın bir tane daha yiyebiliriz.

618
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
[nefes verin]

619
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

620
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
[mobil bildirim]

621
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
[uzaktan havlama]

622
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
[cep telefonu titriyor]

623
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

624
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
[melankolik müzik]

625
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
[cep telefonu titriyor]

626
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
[cep telefonu titriyor]

627
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
[melankolik müzik devam ediyor]

628
00:42:23,280 --> 00:42:24,640
[araç yaklaşıyor]

629
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
[melankolik müzik kaybolur]

630
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
[motor rölantide]

631
00:42:46,720 --> 00:42:48,080
Burada ne yapıyorsun?

632
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Bunu bulmakta zorlandınız mı?

633
00:42:52,600 --> 00:42:53,440
Hayır.

634
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Al.

635
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
Teyzenin evine, değil mi?

636
00:43:23,480 --> 00:43:24,680
Karmaşık bir gece mi?

637
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Senden bir iyilik daha isteyebilir miyim?

638
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
[burnundan gülüyor]

639
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
Soru yok mu?

640
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Teşekkür ederim Aitor.

641
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
[tekno house müzik yükselişte]

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,360
[tekno house müzik yüksek ses seviyesinde çalıyor]

643
00:43:59,720 --> 00:44:01,080
[mobil bildirim]

644
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
- [müzik ritmi yumuşar]
- [gürültü]

645
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
[müzik yoğunlaşır]

646
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
[müzik aniden durur]

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
[uzaktan açma]

648
00:45:34,800 --> 00:45:36,640
[ürkütücü, büyüyen müzik]

649
00:45:54,080 --> 00:45:56,240
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

650
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
[müzik kaybolur]

651
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
[huzurlu piyano müziği]

652
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
[müzik temposu artar]

653
00:47:43,000 --> 00:47:45,240
[müzik ritmi azalır]

654
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
[mistik müziğe geçiş]

655
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
[müzik durur]